1 00:00:08,008 --> 00:00:10,551 Précédemment dans Californication... 2 00:00:11,386 --> 00:00:15,097 On pourrait avoir besoin d'un guitariste principal, tu sais, pour cette merde d'Eddie Van Halen. 3 00:00:15,140 --> 00:00:17,099 - Comment vous appelez-vous ? - Reines de Dogtown. 4 00:00:17,142 --> 00:00:19,727 Tu veux savoir avec combien de femmes j'ai couché ? 5 00:00:19,769 --> 00:00:20,978 Non, non, non, non. 6 00:00:21,021 --> 00:00:22,980 Je dois le porter à 100. 7 00:00:23,815 --> 00:00:26,608 À trois chiffres, alors je pourrai mourir heureux. 8 00:00:26,651 --> 00:00:29,111 Mes seins me font tellement mal, J'ai des crampes à mourir, 9 00:00:29,154 --> 00:00:31,697 et j'ai vomi dans ma bouche 10 00:00:31,740 --> 00:00:35,242 - toute la journée. - Bon. Vous êtes probablement enceinte. 11 00:00:35,285 --> 00:00:36,952 Tu es une sacrée salope. 12 00:00:36,995 --> 00:00:39,747 Parce que je suis un putain d'avocat arrogant, et c'est un excellent cas pour moi. 13 00:00:39,789 --> 00:00:42,249 Mais si tu insistes pour fouiner et je perds mon temps, 14 00:00:42,292 --> 00:00:44,626 Je suis heureux de te voir croupir en prison. Qu'est-ce que je m'en fous ? 15 00:00:44,669 --> 00:00:46,670 Hank Moody, Sasha Bingham. 16 00:00:46,713 --> 00:00:49,548 Sacha. Très bien, qu'est-ce que tu fais, Sasha ? 17 00:00:49,591 --> 00:00:52,426 - C'est une putain de star de cinéma, espèce de nudnik. - Comment je suis censé savoir ça ? 18 00:00:52,469 --> 00:00:55,804 Avec l'intérêt de Sasha et avec le visage de Hank partout dans l'actualité en ce moment, 19 00:00:55,847 --> 00:00:58,432 nous pourrions être à Sundance à cette époque l'année prochaine. 20 00:00:58,475 --> 00:00:59,725 Sortez-moi de là, Charlie. 21 00:00:59,768 --> 00:01:02,478 Je ne peux pas me concentrer sur un stupide putain de scénario en ce moment. 22 00:01:02,520 --> 00:01:05,314 Je ne peux pas faire ça. Stu a appelé. 23 00:01:17,368 --> 00:01:19,244 Brillant! 24 00:01:19,287 --> 00:01:22,206 Un éclat pur et sans mélange ! 25 00:01:22,248 --> 00:01:25,501 Wow, ça a dû être un enfer d'un idiot. Tu te laves les mains ? 26 00:01:25,543 --> 00:01:29,505 Le scénario est bon, Hank. C'est vraiment bien. Cela change totalement la donne. 27 00:01:29,547 --> 00:01:33,383 Ne dites plus jamais cela – cela « change la donne ». Je vais te tuer. 28 00:01:33,426 --> 00:01:35,344 Vous avez totalement, totalement réussi. 29 00:01:35,386 --> 00:01:37,930 Tu as pris ce livre, et tu... 30 00:01:38,056 --> 00:01:40,724 - Vous l'avez fait vôtre. - C'est le mien, Charlie. 31 00:01:40,767 --> 00:01:41,892 Droite. Droite. 32 00:01:42,852 --> 00:01:46,063 Vos propos sont carrément stimulants. 33 00:01:46,106 --> 00:01:50,692 - Ouais, je me suis presque fait plaisir là-dedans. - Un peu comme un deal solo-blumpkin ? 34 00:01:50,735 --> 00:01:54,238 Blague autant que tu veux, mais mes slips sont bien remplis en ce moment. 35 00:01:54,280 --> 00:01:57,866 Eh bien, je suis juste ravi que mes histoires de mélancolie et de tristesse infinie 36 00:01:57,909 --> 00:02:01,411 peut provoquer une sorte de réaction en toi comme ça, vieil homme. 37 00:02:01,454 --> 00:02:03,956 Ça va être un très bon film, Hank ! 38 00:02:03,998 --> 00:02:07,793 Je sens... Je sens un Independent Spirit Award. 39 00:02:07,836 --> 00:02:10,546 Tu penses qu'ils pourraient l'obtenir sur demande au pénitencier d'État ? 40 00:02:10,588 --> 00:02:13,257 Rassure-toi, tu veux, mon pote ? C'est bon pour nous deux. 41 00:02:13,299 --> 00:02:15,676 Vous, pompez la grandeur littéraire. 42 00:02:15,718 --> 00:02:17,970 Moi, je chevauche tes coattails, comme au bon vieux temps. 43 00:02:18,096 --> 00:02:21,932 Oui, eh bien, autant que j'apprécie un bon vieux hummer d'ego, 44 00:02:21,975 --> 00:02:24,810 il est temps pour vous de prendre congé, monsieur chauve. 45 00:02:24,853 --> 00:02:27,062 J'ai beaucoup d'apitoiement sur moi-même dans lequel me vautrer. 46 00:02:27,105 --> 00:02:31,233 Non, non, non. Pas le temps de se vautrer. Nous avons eu un dîner avec Stu et Zig. 47 00:02:31,276 --> 00:02:33,569 Zig? C'est quoi un Zig ? 48 00:02:33,611 --> 00:02:36,613 Zig Samitaur, le milliardaire. 49 00:02:36,656 --> 00:02:38,949 Il finance le film, espèce d'idiot. 50 00:02:38,992 --> 00:02:40,909 Cela semble brutal. Comptez-moi. 51 00:02:40,952 --> 00:02:44,037 C'est brutal, mais essentiel. Pas d'argent, pas de miel. 52 00:02:44,080 --> 00:02:46,707 Eh bien, c'est impossible, Runks. J'ai un rendez-vous avec mon dong 53 00:02:46,749 --> 00:02:49,001 et de la po'nographie dans une chambre d'hôtel. 54 00:02:49,043 --> 00:02:51,420 Les bonnes choses aussi - pénétration et tout. 55 00:02:51,462 --> 00:02:53,755 Ta bite va devoir attendre jusqu'à ce que le dîner soit fini. 56 00:02:53,798 --> 00:02:55,883 L'homme d'argent veut lui rencontrer un écrivain. 57 00:02:55,925 --> 00:02:58,427 - Au fait, c'est un grand fan. Un grand, un grand fan. - Oh merde. 58 00:02:58,469 --> 00:03:02,055 Tu as déjà remarqué quand ils font le montage dans la po'nographie de la chambre d'hôtel, 59 00:03:02,098 --> 00:03:05,601 et ils éliminent toute la pénétration et c'est juste du pompage, cul d'homme en sueur, 60 00:03:05,643 --> 00:03:08,478 ça ressemble à n'importe quel Matthew Une photo de McConaughey déjà réalisée ? 61 00:03:51,856 --> 00:03:55,484 - Ce n'est pas un peu tôt ? - Quoi? Pour un tout petit verre de vin ? 62 00:03:55,526 --> 00:03:58,403 Va te faire foutre, espèce de buzzkill abstinent. 63 00:03:58,446 --> 00:03:59,529 - D'accord? - D'ACCORD. 64 00:03:59,614 --> 00:04:02,491 Il est maintenant temps de procéder de bas en haut. C'est exact. 65 00:04:04,869 --> 00:04:06,703 Marcy ! Oh, mon Dieu. 66 00:04:06,788 --> 00:04:08,997 - Désolé, Marcy. - Non! 67 00:04:09,040 --> 00:04:12,000 - Non, ça va ! - Marce, je suis désolé. 68 00:04:12,043 --> 00:04:14,670 Merci beaucoup pour les avoir laissés pratiquer ici. 69 00:04:14,712 --> 00:04:18,507 C'est bien ! C'est mignon. 70 00:04:18,549 --> 00:04:22,970 Les filles se réunissent pour jouer du rock and roll. J'aime ça. 71 00:04:23,012 --> 00:04:25,514 J'aime fréquenter les arts. 72 00:04:25,556 --> 00:04:28,642 Avez-vous entendu quelque chose ? De Charlie ? 73 00:04:28,685 --> 00:04:31,478 À propos du procès ? Pas vraiment. 74 00:04:31,521 --> 00:04:33,397 Je veux dire, je pourrais demander, 75 00:04:33,439 --> 00:04:37,359 mais cela signifierait avoir un vrai conversation avec Butterbean lui-même, et... 76 00:04:37,402 --> 00:04:39,736 Je ne veux pas qu'il se fasse de fausses idées. 77 00:04:41,114 --> 00:04:44,074 Pourquoi? Êtes-vous absent tu es du Hankness ? 78 00:04:44,117 --> 00:04:46,743 Lequel? Celui que j'ai aimé ou celui qui a baisé Mia ? 79 00:04:46,786 --> 00:04:50,372 Je ne sais pas. Tout ce que je sais en ce moment est-ce que tout cela semble un peu irréel. 80 00:04:50,415 --> 00:04:52,499 C'est un peu comme un rêve ambulant. 81 00:04:52,542 --> 00:04:54,167 - Un beau cul... - Un cauchemar ? 82 00:04:54,210 --> 00:04:57,087 - Ouais, c'est un truc de Hank. - Non, je pense que je vois ce que tu veux dire. 83 00:04:57,171 --> 00:04:58,422 Putain de fous. 84 00:04:58,464 --> 00:05:01,466 Où Becca a-t-elle trouvé ces mécréants ? La livre ? 85 00:05:01,509 --> 00:05:03,677 Ils ressemblent à une meute d'animaux sauvages. 86 00:05:03,720 --> 00:05:06,930 Eh bien, allons au magasin et offrez-leur quelque chose à ronger. 87 00:05:06,973 --> 00:05:09,975 - Et les laisser ici tout seuls ? - Ouais, ils vont bien. 88 00:05:10,018 --> 00:05:11,977 Ce sont des filles coriaces. Personne ne va les déranger. 89 00:05:12,020 --> 00:05:14,688 Je m'en fous d'eux. Je parle de la maison. 90 00:05:14,731 --> 00:05:17,441 Je ne veux pas qu'ils se sacrifient une putain de chèvre ici. 91 00:05:21,112 --> 00:05:24,156 Alors, pouvons-nous prendre la photo dans 30 jours ? 92 00:05:24,198 --> 00:05:26,908 - Absolument. - Absolument pas. 93 00:05:26,951 --> 00:05:29,453 Peut être. Permettez-moi de regarder le calendrier. 94 00:05:29,495 --> 00:05:31,705 Hank, qu'en penses-tu ? 95 00:05:31,748 --> 00:05:34,416 Hank n'est pas vraiment un type qui aime le planning de tournage. 96 00:05:34,459 --> 00:05:36,043 Silence, agent ! 97 00:05:41,466 --> 00:05:45,427 Eh bien, Zig-zag, mon travail ici est terminé. Je m'en fous vraiment. 98 00:05:45,470 --> 00:05:49,181 - Et Sasha Bingham jouera le rôle principal ? - Oui, elle lit pendant que nous parlons. 99 00:05:49,223 --> 00:05:52,309 On ne peut pas dire non à ce projet. Hank l'a vraiment tué. 100 00:05:52,352 --> 00:05:55,020 Elle est vraiment baisable, n'est-ce pas ? 101 00:05:56,022 --> 00:05:58,440 De beaux seins... 102 00:05:58,483 --> 00:06:00,859 sourire de pipe. 103 00:06:03,154 --> 00:06:07,074 Hank, tu lui as fait l'amour ? Tu es un vrai connard, non ? 104 00:06:07,116 --> 00:06:09,785 Pas de commentaire, Ziggy. Un gentleman ne le dit jamais. 105 00:06:09,827 --> 00:06:12,621 C'est vrai. Il le garde dans sa banque de branlette 106 00:06:12,663 --> 00:06:16,333 jusqu'à ce qu'il soit prêt à le sortir et à jouer avec son petit pipi. 107 00:06:19,504 --> 00:06:23,298 Bien sûr, je n'ai pas eu d'érection au cours de la dernière décennie, mais c'est une autre histoire. 108 00:06:23,341 --> 00:06:28,762 Mais ça ne m'empêche pas de donner faire face à mes sœurs-épouses, n'est-ce pas, mesdames ? 109 00:06:28,805 --> 00:06:31,098 Mon Dieu, Zig, tu as une manière avec les mots. 110 00:06:31,140 --> 00:06:33,850 Faites face à vos sœurs-épouses. Respect. 111 00:06:37,522 --> 00:06:39,815 Et qu'en est-il d'Eddie Nero ? 112 00:06:39,857 --> 00:06:42,025 - L'avons-nous déjà enfermé ? - Il tourne en rond. 113 00:06:42,068 --> 00:06:44,361 Qu'est-ce que ça veut dire, agent ? 114 00:06:46,072 --> 00:06:49,199 C'est très dur de le coincer, Zig ! Un peu glissant ! 115 00:06:49,242 --> 00:06:51,993 - Nous faisons de notre mieux ! - Ah, ça n'a pas d'importance. 116 00:06:52,036 --> 00:06:55,664 Avec le puddum de Sasha Bingham et ses magnifiques fous, 117 00:06:55,706 --> 00:06:57,499 Je peux pré-vendre les territoires étrangers 118 00:06:57,542 --> 00:07:01,086 pour que nous soyons dans le noir avant de tourner un pouce de film. 119 00:07:03,548 --> 00:07:05,298 D'ACCORD. 120 00:07:06,217 --> 00:07:09,886 À la baise et aux coups de poing : le film. 121 00:07:13,391 --> 00:07:17,436 - Ici. - Mon Dieu, j'aime... ce... titre ! 122 00:07:22,733 --> 00:07:25,026 Toi et moi, Hank... 123 00:07:25,069 --> 00:07:27,070 nous savons des choses. 124 00:07:27,113 --> 00:07:29,781 Des choses sombres. 125 00:07:29,824 --> 00:07:31,908 J'adore ton écriture. 126 00:07:32,994 --> 00:07:36,538 - Son meilleur à ce jour. - Les scénarios m'ennuient jusqu'aux larmes. 127 00:07:36,581 --> 00:07:39,624 - Mot. - J'aime que les choses soient jouées pour moi. 128 00:07:41,043 --> 00:07:43,712 Allons chez moi et faisons une lecture. Allons-nous? 129 00:07:43,754 --> 00:07:48,425 Les filles, demandez-leur d'apporter la voiture immédiatement. D'ACCORD? 130 00:07:53,097 --> 00:07:55,682 Putain. Putain, putain, putain. 131 00:07:55,725 --> 00:07:58,268 - Pourquoi tu continues à dire putain ? - Mes fous sont si gros et gonflés. 132 00:07:58,311 --> 00:07:59,394 Ils me tuent. 133 00:07:59,437 --> 00:08:00,937 - Droite. - Tiens, ressens. 134 00:08:00,980 --> 00:08:02,230 Je vais bien. Je vais bien. 135 00:08:03,024 --> 00:08:04,483 Non, sérieusement. 136 00:08:04,525 --> 00:08:08,320 - Marce, je ne veux pas sentir ta mésange. - Attrape cette mésange. Pressez-le ! Pressez-le ! 137 00:08:08,362 --> 00:08:11,781 - Aïe ! Ouais. Qu'est-ce que je t'ai dit ? - Eh bien, qu'est-ce que je t'ai dit ? 138 00:08:12,700 --> 00:08:14,701 Oh non, Marcy, tu pleures ? 139 00:08:14,744 --> 00:08:17,245 - Pourquoi tu pleures ? - Je ne sais pas! 140 00:08:17,288 --> 00:08:20,874 OK, des pleurs soudains, des fous endoloris... 141 00:08:20,958 --> 00:08:22,792 - Et je suis en retard. - Bingo. 142 00:08:22,835 --> 00:08:26,588 - Allez, on va te faire un test de grossesse. - Et des collations ? 143 00:08:26,631 --> 00:08:29,174 - Et quelques collations. - Aïe ! Jésus, femme ! 144 00:08:29,217 --> 00:08:31,384 Tu me tues les seins. Je suis sérieux! 145 00:08:36,474 --> 00:08:39,309 "Henry, voici Cléa, la fille de Bob. 146 00:08:40,144 --> 00:08:43,355 - "Vous vous connaissez tous les deux ?" - "Eh bien..." 147 00:08:43,397 --> 00:08:46,274 - "Non." - "Je te reconnais." 148 00:08:46,317 --> 00:08:48,944 - "Non, tu ne le fais pas." - "Bien sûr que oui." 149 00:08:48,986 --> 00:08:52,739 "De votre livre. Votre photo est au dos. 150 00:08:52,782 --> 00:08:55,033 « Qu'est-il arrivé à ton visage ? 151 00:08:56,077 --> 00:08:59,955 " Ah ça ? Ce n'est rien. Tu devrais voir l'autre gars." 152 00:09:01,832 --> 00:09:04,876 L'autre gars ! J'adore ça. 153 00:09:05,002 --> 00:09:09,464 - "J'espère qu'elle ne portera pas plainte." - "Il. C'était un lui." 154 00:09:09,507 --> 00:09:11,466 "Bien. Eh bien, je vais me coucher. 155 00:09:11,509 --> 00:09:13,885 "C'était vraiment agréable de te rencontrer, Henry." 156 00:09:13,928 --> 00:09:17,681 "Hé, elle est... gentille. 157 00:09:17,723 --> 00:09:19,975 - "Quel âge peut-elle avoir ?" - "16". 158 00:09:20,017 --> 00:09:22,018 Elle a 16 ans ! 159 00:09:22,853 --> 00:09:25,939 Comme c'est délicieux, Hank ! 160 00:09:25,982 --> 00:09:27,649 Très bien joué, d'ailleurs. 161 00:09:27,692 --> 00:09:30,402 Alors... 162 00:09:30,444 --> 00:09:32,612 érotique. 163 00:09:32,697 --> 00:09:37,158 Bonne nouvelle à tous. Non seulement j'ai décidé de financer entièrement 164 00:09:37,201 --> 00:09:41,037 cet exemple brillant d'érotisme d'art et d'essai, 165 00:09:41,080 --> 00:09:42,998 mais je suis moi-même en possession 166 00:09:43,040 --> 00:09:45,500 de ma première érection dure comme du diamant 167 00:09:45,543 --> 00:09:50,380 depuis la Maison Blanche Clinton, merci à vous et à vos paroles, Hank Moody. 168 00:09:50,423 --> 00:09:51,798 Respect. 169 00:09:51,882 --> 00:09:54,217 Occupe-toi de moi, Tabby. Prends-moi dans ta bouche... 170 00:09:54,260 --> 00:09:56,469 Pas toi, Corrine, non ! Vous donnez une mauvaise tête. 171 00:09:56,512 --> 00:10:00,140 Vous êtes timide et vous manquez de concentration. Il faut qu'on t'apporte du Ritalin. 172 00:10:00,224 --> 00:10:01,933 OK, allez. Ici. 173 00:10:02,935 --> 00:10:08,982 Oh oui. 174 00:10:10,401 --> 00:10:12,277 N'est-ce pas merveilleux, Hank ? 175 00:10:15,072 --> 00:10:17,949 Toi et moi ? Les hommes ensemble. 176 00:10:21,829 --> 00:10:24,289 Corrine, voyez à quel point elle est douce et subtile. 177 00:10:27,168 --> 00:10:29,252 Il ne vous aime pas, agent. 178 00:10:29,295 --> 00:10:33,715 Il sent ta peur, ta faiblesse. Qu’est-ce que cela vous fait ressentir ? 179 00:10:33,758 --> 00:10:37,844 Il pourrait enfiler un costume et faire ton travail, et personne ne saurait la différence. 180 00:10:41,015 --> 00:10:43,099 Très bien, très bien, ça suffit ! 181 00:10:43,142 --> 00:10:48,730 Je ne veux pas gâcher ce magnifique érection sur un idiot sucer et baiser. 182 00:10:48,773 --> 00:10:52,150 je reviendrai, et puis nous terminerons la représentation. 183 00:10:52,193 --> 00:10:54,736 Divertissez ces garçons, voulez-vous ? 184 00:10:56,030 --> 00:10:58,657 Montre-leur ce que tu as. 185 00:10:58,699 --> 00:11:00,784 Je reviendrai. 186 00:11:02,286 --> 00:11:04,954 Eh bien, qui veut se faire cuire au four ? 187 00:11:05,790 --> 00:11:07,832 Très bien, alors. 188 00:11:09,251 --> 00:11:11,586 - D'accord. - En haut. 189 00:11:11,629 --> 00:11:14,464 Hé, je vais en prendre un. Que dites-vous? 190 00:11:15,341 --> 00:11:17,300 Quoi? 191 00:11:54,171 --> 00:11:56,548 - Marcé. - Vous savez quoi? Je ne veux pas savoir. 192 00:11:56,590 --> 00:11:58,633 Allez. Non. Vous devez le découvrir. 193 00:11:58,676 --> 00:12:01,970 Avez-vous vu ces hideux des putains de créatures en bas ? 194 00:12:02,012 --> 00:12:03,888 Je n'en veux pas ! 195 00:12:03,931 --> 00:12:07,308 Marce, je le jure, cela n'arrive pas avant longtemps. 196 00:12:07,351 --> 00:12:09,936 Ils sont... Au début, ils sont si mignons. Je veux dire, ils sont tellement... 197 00:12:09,979 --> 00:12:13,982 Ouais, je chie et je pisse partout et faire saigner mes putains de tétons - 198 00:12:14,024 --> 00:12:16,693 c'est vraiment mignon. Non, merci ! 199 00:12:16,736 --> 00:12:18,278 - Marcé. - Tue-moi maintenant ! 200 00:12:18,320 --> 00:12:20,822 Faisons-le. Allez, faisons ce truc. 201 00:12:20,865 --> 00:12:23,324 - Tu dois... - Très bien ! 202 00:12:23,367 --> 00:12:25,410 Bien. 203 00:12:25,453 --> 00:12:27,328 Faisons ça. 204 00:12:27,371 --> 00:12:31,666 D'accord! Obtenons cette douche dorée a commencé. 205 00:12:31,709 --> 00:12:33,918 Ouvrez-vous et dites pipi. 206 00:12:45,556 --> 00:12:47,474 C'est comme... 207 00:12:47,516 --> 00:12:50,518 C'est comme The Virgin Suicides rencontre la bûche de Noël. 208 00:12:50,561 --> 00:12:52,061 Je ne peux pas détourner le regard. 209 00:12:52,104 --> 00:12:56,649 Hé, vous êtes vraiment sœurs, les gars ? ou est-ce un peu comme un accord avec les White Stripes ? 210 00:12:58,444 --> 00:13:00,445 Mieux vaut pas... Je ne peux pas. 211 00:13:00,488 --> 00:13:02,739 Très bien, tu sais quoi ? 212 00:13:02,782 --> 00:13:04,657 TSTB. 213 00:13:04,700 --> 00:13:09,204 TSTB. Trop défoncé... pour jouer. 214 00:13:13,083 --> 00:13:15,251 C'est Stu. Stu! 215 00:13:15,294 --> 00:13:19,547 Non, recule, baise les jouets. Ce producteur cherche l'amour. 216 00:13:19,590 --> 00:13:21,883 Ce type, là-haut. 217 00:13:21,926 --> 00:13:23,802 - Moi ? - Oui s'il vous plait. 218 00:13:23,844 --> 00:13:26,679 Peut-être juste pour une minute. 219 00:13:27,181 --> 00:13:32,560 Tu sens la cigarette et du champagne et des Cool Ranch Doritos. 220 00:13:32,603 --> 00:13:35,063 Et ça me rend étrangement dur. 221 00:13:35,105 --> 00:13:37,148 Numéro 17. 222 00:13:37,191 --> 00:13:39,400 Comment aimez-vous ces pommes ? 223 00:13:39,443 --> 00:13:41,903 - A plus tard les gars. - Pommes et Doritos. 224 00:13:41,946 --> 00:13:44,572 Stu, ça me semble plutôt bien. Tu as faim ? 225 00:13:44,615 --> 00:13:46,407 Un petit peu. Un peu, un peu. 226 00:13:47,618 --> 00:13:50,453 Merde. Putain. Le lapin est mort. 227 00:13:51,330 --> 00:13:54,707 - Je suis désolé, bébé. - D'ACCORD. 228 00:13:54,750 --> 00:13:57,377 Rapide. Frappez-moi dans le ventre. 229 00:13:57,419 --> 00:13:59,420 - Aller. - Vous avez le choix. 230 00:13:59,463 --> 00:14:01,256 Oh vraiment? 231 00:14:01,298 --> 00:14:06,302 OK, mes options sont : soit j'ai un putain de l'avortement, ou j'ai un putain de bébé. 232 00:14:06,345 --> 00:14:08,721 C'est ce qui est communément appelés options. 233 00:14:08,764 --> 00:14:13,059 OK, donc je pourrais passer l'aspirateur ce cauchemar est sorti de ma chatte, 234 00:14:13,102 --> 00:14:16,062 ou je pourrais m'installer pour le fardeau de toute une vie. 235 00:14:16,105 --> 00:14:18,898 Y a-t-il autre chose ? Y a-t-il quelque chose derrière la porte 236 00:14:18,941 --> 00:14:22,068 Comment cela m'est-il arrivé, Karénine ? 237 00:14:22,111 --> 00:14:24,612 Pourquoi Hachem me déteste-t-il ? 238 00:14:24,655 --> 00:14:26,239 Putain. 239 00:14:26,282 --> 00:14:28,157 OK, alors qui... à qui est-ce ? 240 00:14:28,200 --> 00:14:30,201 - Je ne sais pas. - C'est celui de Charlie ? 241 00:14:30,244 --> 00:14:32,912 Putain, non. Ce gamin est tout réduit en lambeaux. 242 00:14:32,955 --> 00:14:34,789 Ça ne peut pas être lui. 243 00:14:34,832 --> 00:14:36,916 Ce n'est pas Rick Springfield ? 244 00:14:36,959 --> 00:14:39,127 Il ne pensait qu'au cul. 245 00:14:39,169 --> 00:14:40,295 - Bon. - Ouais. 246 00:14:40,337 --> 00:14:41,379 En plus, il n'est jamais venu. 247 00:14:41,422 --> 00:14:43,298 - Quoi? - Non, on baiserait pendant des heures. 248 00:14:43,382 --> 00:14:45,800 Je venais neuf fois. Il tirait une bouffée de fumée. 249 00:14:45,843 --> 00:14:47,635 Ça ne peut pas être ce mec. 250 00:14:47,678 --> 00:14:50,889 Il y avait... quelques Craigslist... 251 00:14:50,931 --> 00:14:55,184 - des « rencontres fortuites » ici et là. - D'ACCORD. 252 00:14:55,227 --> 00:14:58,354 - Mais je ne les ai jamais laissés me brutaliser. - D'ACCORD. 253 00:14:58,397 --> 00:15:01,691 Alors, merde. Cela pourrait être une conception immaculée. 254 00:15:03,277 --> 00:15:07,113 Quoi? je ne suis pas assez bien se faire mettre en cloque par Dieu ? 255 00:15:07,156 --> 00:15:10,408 Va te faire foutre. Vous êtes un ami ! 256 00:15:10,451 --> 00:15:12,702 Viens te reposer. Allongez-vous. 257 00:15:12,786 --> 00:15:16,623 Je ne peux pas me reposer, parce que ton putain d'enfant joue de la musique du diable dans mon salon. 258 00:15:16,665 --> 00:15:19,250 - Non, ça va. Je vais les faire arrêter. - Non, non, non. 259 00:15:19,293 --> 00:15:21,753 Ils sont bons. Laissez-les jouer. J'aime ça. 260 00:15:21,795 --> 00:15:23,796 C'est bien. Tout ira bien. 261 00:15:26,008 --> 00:15:28,301 Pensez-vous que je ferais une bonne maman ? 262 00:15:28,344 --> 00:15:31,262 Oui, je pense que tu ferais une super maman. 263 00:15:31,347 --> 00:15:33,181 Putain-A, c'est vrai. 264 00:15:33,223 --> 00:15:36,142 Ce petit mutant j'aurais de la chance de m'avoir. 265 00:15:43,525 --> 00:15:47,487 - Tu es sûr que ça te plaît ? - Oui. Emmenez-moi, agent. 266 00:15:47,529 --> 00:15:51,658 Je demande seulement parce que je rencontre une sorte de manque de lubrification ici. 267 00:15:51,700 --> 00:15:55,453 Oh, c'est bon. Je peux sourire et le supporter. J'aurai l'impression d'être un vierge. 268 00:15:55,537 --> 00:15:57,664 Un « vierge » ? 269 00:15:57,706 --> 00:16:00,875 Comme vierge, mais avec un "w". Cela semble super effrayant de cette façon. 270 00:16:00,918 --> 00:16:02,919 Oui. Oui, c'est vraiment le cas. 271 00:16:04,296 --> 00:16:06,172 Eh bien... 272 00:16:06,215 --> 00:16:08,383 D'accord, alors. 273 00:16:08,467 --> 00:16:10,551 On y va. 274 00:16:16,225 --> 00:16:19,644 Est-ce que je fais quelque chose de mal ? Je ne suis pas opposé à un peu de conseils ici. 275 00:16:19,728 --> 00:16:21,896 Ce n'est pas toi. C'est... C'est lui. 276 00:16:23,899 --> 00:16:27,068 Je ne peux pas le laisser nous surveiller. Il a cette lueur dans les yeux. 277 00:16:29,571 --> 00:16:31,572 Eh bien, nous ne sommes que des mammifères ici. 278 00:16:31,657 --> 00:16:35,576 Non, non, vous ne comprenez pas. Il a essayé de doigter mon amie Jess une fois. 279 00:16:35,619 --> 00:16:38,913 Il est très sexuel. Sortez-le d'ici. 280 00:16:39,248 --> 00:16:41,249 Bon sang ! Qu'est-ce qu'il me lance ? 281 00:16:41,291 --> 00:16:44,043 - Son caca. - Son caca ? Jésus-Christ ! 282 00:16:44,086 --> 00:16:46,170 C'est un singe antisocial ! 283 00:16:46,839 --> 00:16:48,256 Dieu! 284 00:16:50,384 --> 00:16:53,970 Kong, veux-tu obtenir putain, fous le camp d'ici ? Bon sang. 285 00:16:56,056 --> 00:16:58,725 Regardez... 286 00:16:58,809 --> 00:17:00,685 Kong! 287 00:17:01,020 --> 00:17:03,271 Enlève-le ! 288 00:17:03,313 --> 00:17:05,106 Enlève-le ! Enlève-le ! 289 00:17:26,045 --> 00:17:27,837 Kong est mort ! 290 00:17:27,880 --> 00:17:29,672 - Vive Kong ! - Qui est Kong ? 291 00:17:29,715 --> 00:17:33,551 Le singe ! Ce salaud chauve assassiné notre singe ! 292 00:17:33,594 --> 00:17:37,305 Je n'ai commis aucun acte pareil ! C'était de la légitime défense. 293 00:17:37,347 --> 00:17:38,806 - Tu as tué le singe ? - Non! 294 00:17:38,849 --> 00:17:41,059 J'ai retrouvé le seul homme dans cette ville 295 00:17:41,101 --> 00:17:43,936 qui a le fric à gagner mon putain de projet de passion, 296 00:17:43,979 --> 00:17:46,147 et tu as tué son putain de singe ? 297 00:17:46,190 --> 00:17:48,608 C'était un accident ! Je jure! 298 00:17:48,650 --> 00:17:51,027 Ce singe était un déviant et un bloqueur de bites. 299 00:17:51,070 --> 00:17:55,531 Il me jetait ses matières fécales ! Et il m'a mordu le bras ! 300 00:17:55,574 --> 00:17:56,949 - Meurtrier ! - Quoi... 301 00:17:56,992 --> 00:18:01,120 Runks! Tuer un innocent singe au nom d'avoir du caca. 302 00:18:01,163 --> 00:18:04,207 - Rien n'est sacré ? - Personne ne doit savoir ça. 303 00:18:04,249 --> 00:18:07,335 Je dis que nous nous enfuyons avec ce cadavre, emmène-le à Griffith Park, 304 00:18:07,377 --> 00:18:09,504 et j'ai mis ce petit caresseur d'étron six pieds sous terre. 305 00:18:09,546 --> 00:18:11,798 De quoi avez-vous besoin? Chut, côté argent ? 306 00:18:11,840 --> 00:18:13,174 Hé! Tais-toi, 307 00:18:13,217 --> 00:18:15,176 jetez un œil à l’œil dans le ciel. 308 00:18:15,260 --> 00:18:18,638 Bonjour! Ouais. Regardez, ils sont dans chaque pièce. 309 00:18:18,680 --> 00:18:21,307 Ça veut dire qu'on est foutus, d'accord ? 310 00:18:21,350 --> 00:18:24,644 Alors écoute-toi, espèce de foutu géant. 311 00:18:24,686 --> 00:18:28,189 Nous n'avons qu'une seule pièce ici. 312 00:18:28,690 --> 00:18:33,945 Et c'est à toi de dire la vérité et dis-le à Zig avant qu'il ne le découvre. 313 00:18:33,987 --> 00:18:36,823 Je veux que tu marches dans la chambre de cet homme... 314 00:18:38,617 --> 00:18:42,662 ...et dis-lui que tu as tué son putain de singe ! 315 00:18:42,704 --> 00:18:45,581 - Je ne veux pas faire ça. - Je t'emmène. Allez. 316 00:18:45,624 --> 00:18:48,709 Allez. Allez. Venez ici. 317 00:18:48,752 --> 00:18:51,879 Sortez d'ici, espèce d'idiot ! 318 00:18:59,054 --> 00:19:01,139 Hé. 319 00:19:01,181 --> 00:19:03,432 Faites comme chez vous. 320 00:19:03,475 --> 00:19:05,351 Désolé. Désolé. J'étais... 321 00:19:05,394 --> 00:19:08,437 Je frappais et je sonnais, et personne n'a répondu. 322 00:19:08,480 --> 00:19:11,190 Alors quoi, tu t'es laissé entrer ? 323 00:19:11,233 --> 00:19:15,069 Eh bien, la porte était ouverte et ma copine était à l'intérieur. 324 00:19:15,112 --> 00:19:16,821 Que feriez-vous? 325 00:19:16,864 --> 00:19:20,408 OK, OK, je comprends. Exactement la même chose. 326 00:19:23,245 --> 00:19:25,371 Quel est le vôtre ? 327 00:19:25,414 --> 00:19:28,416 Perle. Celui avec les tuyaux. 328 00:19:30,169 --> 00:19:32,253 La mienne est Becca, celle avec la frange. 329 00:19:32,296 --> 00:19:34,589 Elle est plutôt féroce, celle-là. 330 00:19:34,631 --> 00:19:36,966 Des coups de langue savoureux. 331 00:19:38,260 --> 00:19:40,261 Et vous l'êtes ? 332 00:19:40,345 --> 00:19:42,221 Je suis désolé. Je m'appelle Ben. 333 00:19:42,264 --> 00:19:45,433 - Karen. Ravi de vous rencontrer. - Karen. Ravi de te rencontrer également. 334 00:19:47,269 --> 00:19:49,979 Eh bien, voilà, Karen. 335 00:19:52,107 --> 00:19:54,817 Peu de gens peuvent le dire ils ont une photo 336 00:19:54,860 --> 00:19:57,778 du moment exact où ils j'ai rencontré quelqu'un pour la première fois, 337 00:19:57,821 --> 00:20:00,239 alors voilà. Mon cadeau pour vous. 338 00:20:01,617 --> 00:20:03,826 Je pense que ça se passe vraiment bien. 339 00:20:04,786 --> 00:20:06,662 Bonjour? 340 00:20:06,747 --> 00:20:08,998 - Zig. -Zig ? 341 00:20:09,041 --> 00:20:14,462 - Espèce de salaud bizarre, Zig. - Zig, on a un petit problème ici. 342 00:20:14,546 --> 00:20:16,923 Une sorte de mineur un incident de singe se produit. 343 00:20:19,051 --> 00:20:21,636 Zig ou pas Zig, Je dois faire un tour. 344 00:20:26,141 --> 00:20:28,100 Bonjour? 345 00:20:28,143 --> 00:20:31,854 Mange ma pêche, bébé, souffle sur mes dés ! 346 00:20:31,897 --> 00:20:33,105 Tu dois... 347 00:20:33,148 --> 00:20:34,857 Zi... Hé, quoi... 348 00:20:38,862 --> 00:20:40,780 Charly ! 349 00:20:40,822 --> 00:20:43,824 Charlie, on en a un peu d'une situation difficile ici. 350 00:20:43,867 --> 00:20:46,285 Quoi? 351 00:20:54,670 --> 00:20:57,546 Hé! Hé, hé, hé ! Qu'est-ce qui se passe ici, bordel ? 352 00:20:57,631 --> 00:21:00,925 - Runkle, comment Zig a-t-il pris la nouvelle ? - Pas très bien, en fait. 353 00:21:02,177 --> 00:21:05,054 Oh mon Dieu ! 354 00:21:05,097 --> 00:21:09,016 Allez! Douce mère de Dieu ! Runkle, tu lui as fait ça ?! 355 00:21:09,059 --> 00:21:11,143 Non, je ne lui ai pas fait ça ! 356 00:21:11,186 --> 00:21:13,187 Nous sommes entrés ici, et c'est comme ça qu'il était ! 357 00:21:13,230 --> 00:21:15,731 Je veux dire, je ne suis pas opposé à l'étouffement et l'accident vasculaire cérébral occasionnels, 358 00:21:15,774 --> 00:21:19,360 mais c'est un excellent exemple de la raison pour laquelle il faut toujours utiliser le système du copain ! 359 00:21:19,403 --> 00:21:22,822 - Ce n'est pas bon. Ce n'est pas bon du tout. - Du bon côté, 360 00:21:22,864 --> 00:21:25,324 ça fait tout le truc du singe un peu moins SNAFU, n'est-ce pas ? 361 00:21:25,367 --> 00:21:27,159 - C'est un bon point. - C'est vrai. 362 00:21:27,202 --> 00:21:29,787 D'un autre côté, ça va être difficile à faire FandP : le film 363 00:21:29,830 --> 00:21:34,375 - sans Creepy Warbucks ici. - Cela rend cela impossible. 364 00:21:34,418 --> 00:21:38,296 En tout cas, c'était un plaisir je travaille presque avec toi. 365 00:21:38,380 --> 00:21:41,340 - Et... ouais. - Tu ne peux aller nulle part ! 366 00:21:41,383 --> 00:21:44,385 - Nous avons une situation sérieuse ici ! - Putain, je ne peux pas. 367 00:21:44,428 --> 00:21:47,555 Singes morts et asphyxie auto-érotique ? 368 00:21:47,639 --> 00:21:50,850 C'est mon signal. Je n'ai jamais été là. 369 00:21:50,892 --> 00:21:52,351 Quoi? 370 00:21:52,394 --> 00:21:54,520 Pas exactement un "Descendre avec le type de navire, n'est-ce pas ? 371 00:21:54,563 --> 00:21:57,356 C'est quoi ce bordel, Hank ? Que faisons-nous maintenant ? 372 00:21:57,399 --> 00:21:59,400 Il faut d'abord arrêter de crier. 373 00:21:59,443 --> 00:22:01,569 Je touche un peu le mort là-bas. Ne fais pas ça. 374 00:22:01,611 --> 00:22:04,488 - On ne devrait pas l'abattre ? - Rien de bon ne peut en résulter. 375 00:22:04,531 --> 00:22:08,409 - Jésus. - Mais il a vraiment aimé le scénario, hein ? 376 00:22:08,452 --> 00:22:11,579 Il a dû le faire. Je suis flatté. En quelque sorte. 377 00:22:11,621 --> 00:22:14,123 - Hank, j'ai peur. - Ouais. 378 00:22:14,166 --> 00:22:17,543 C'est vraiment sombre. Il fait très, très, très sombre. 379 00:22:17,586 --> 00:22:20,254 Nous devons faire disparaître ça. Tiens-moi, s'il te plaît. 380 00:22:20,297 --> 00:22:23,883 Refroidissez vos jets, Runks. J'ai un gars. 381 00:22:30,849 --> 00:22:33,476 - Oh merde, Hank. Merde, Hank. - Soyez cool, Runks. 382 00:22:33,518 --> 00:22:35,770 - Merde, merde, merde. - Maintenir. 383 00:22:41,068 --> 00:22:44,653 - Que se passe-t-il ici, les gars ? - Juste nous balancer avec nos bites dehors. 384 00:22:44,696 --> 00:22:47,448 Une de ces fêtes ? D'ACCORD. 385 00:22:47,491 --> 00:22:51,202 - Et où est M. Samitaur ? - Il est à l'intérieur. 386 00:22:51,244 --> 00:22:53,913 - Dans la salle de bain. - Je traîne juste. 387 00:22:53,955 --> 00:22:55,956 D'ACCORD. Ça vous dérange si je lui parle ? 388 00:22:55,999 --> 00:22:59,043 - Euh... - On dirait que quelqu'un a appuyé sur le bouton panique. 389 00:22:59,086 --> 00:23:02,797 - C'est un putain de meurtrier ! - Permettez-moi de vous expliquer. 390 00:23:05,175 --> 00:23:09,637 - Ouais! Quoi? Tu en veux un peu ? - Non, je n'en veux pas. 391 00:23:09,721 --> 00:23:12,264 Tu veux un peu de ça, cowboy de minuit ? Allons-y! 392 00:23:30,659 --> 00:23:33,411 - C'est quoi ce bordel, Hank ? - Merci beaucoup d'être venu. 393 00:23:33,453 --> 00:23:37,540 - Dites-moi. - Un milliardaire mort, un singe mort. 394 00:23:37,582 --> 00:23:41,210 Asphyxie autoérotique... le milliardaire, pas le singe. 395 00:23:41,253 --> 00:23:43,170 - Ouah. Vraiment? - Des merdes arrivent. 396 00:23:43,797 --> 00:23:46,632 - Est-ce qu'il va bien ? - Ouais, il vient d'être condamné. 397 00:23:46,675 --> 00:23:48,634 - Et lui ? - Lui, je l'ai assommé. 398 00:23:48,677 --> 00:23:50,886 Ne chargez pas mon agent. enfoiré. 399 00:23:50,929 --> 00:23:53,806 - OK, légitime défense. - J'aime ça. Quel est le mouvement ? 400 00:23:53,849 --> 00:23:56,684 Cela dépend. Avez-vous réellement fait quelque chose d'illégal ? 401 00:23:56,726 --> 00:23:59,061 Y a-t-il quelque chose que tu ne me dis pas ? 402 00:24:02,149 --> 00:24:07,111 J'ai vu deux sœurs se déshabiller et s'embrasser, 403 00:24:07,154 --> 00:24:10,322 et ça a fait ma saucisse je me sens un peu bizarre. 404 00:24:10,365 --> 00:24:13,868 - C'est dégoûtant... - Mais je ne crois pas que ce soit illégal. 405 00:24:13,910 --> 00:24:16,704 - Ce n'est pas illégal. OK, on appelle... - Peut-être que ça devrait l'être. 406 00:24:16,746 --> 00:24:18,747 Nous appelons le 911. Vous faites une déclaration. 407 00:24:18,790 --> 00:24:21,542 Je demande une faveur. Nous nous assurons cela ne finit pas partout dans la presse. 408 00:24:21,585 --> 00:24:24,712 Wow, c'est la grâce sous pression. Je creuse ça chez une femme. 409 00:24:24,796 --> 00:24:27,840 Et tu as l'air super sexy ce soir. Tu as un grand rendez-vous ? 410 00:24:27,883 --> 00:24:29,133 Vous savez quoi? C'est étrange. 411 00:24:29,176 --> 00:24:31,510 Une partie de moi est vraiment très énervée à toi en ce moment, 412 00:24:31,553 --> 00:24:34,763 parce que ton idée de rester pour sortir des ennuis, il suce les couilles, 413 00:24:34,806 --> 00:24:38,851 mais l'autre partie, je ne sais pas, c'est vaguement ressenti... 414 00:24:38,894 --> 00:24:40,853 - fier de toi. - Fier? 415 00:24:40,896 --> 00:24:42,771 je ne pense pas qu'il y ait grand chose être fier d'être ici ce soir. 416 00:24:42,814 --> 00:24:45,024 Une fête débauchée, quelques primates morts - 417 00:24:45,066 --> 00:24:46,734 pas vraiment digne d'une étoile d'or. 418 00:24:46,776 --> 00:24:49,820 Non, tu es absolument j'ai foutu le chien, mais... 419 00:24:49,863 --> 00:24:53,407 m'appeler montre au moins un minimum de bon sens et... 420 00:24:54,451 --> 00:24:57,912 - plus qu'un peu de confiance. - Sensé et confiant. 421 00:24:57,954 --> 00:25:00,080 C'est vraiment moi en un mot. 422 00:25:02,042 --> 00:25:04,460 À quelle hauteur es-tu en ce moment ? 423 00:25:04,503 --> 00:25:05,669 À quelle hauteur es-tu ? 424 00:25:05,712 --> 00:25:07,796 - De manière significative. - Ouais. 425 00:25:08,673 --> 00:25:11,050 D'accord. Laissez-moi m'occuper de ça. 426 00:25:16,640 --> 00:25:18,682 Ça va, mon pote ? 427 00:25:19,768 --> 00:25:21,894 J'ai l'impression d'être un connard. 428 00:25:21,937 --> 00:25:24,230 - Comme un gros cul. - Ouais. 429 00:25:24,272 --> 00:25:27,399 Regardez le bon côté des choses. Vous vous êtes rapproché de votre nombre magique. 430 00:25:27,442 --> 00:25:30,361 C'était juste un pourboire, Hank. Cela ne compte pas. 431 00:25:30,403 --> 00:25:32,571 - Le pourboire compte. - Tu penses ? 432 00:25:32,614 --> 00:25:34,406 Putain-A. Le pourboire compte toujours. 433 00:25:34,449 --> 00:25:36,575 - Le pourboire compte ? - Ouais. 434 00:25:37,285 --> 00:25:39,119 Ressaisis-toi, Chunkle. 435 00:25:39,162 --> 00:25:41,622 Demain est un autre jour dans l'usine à rêves. 436 00:25:44,918 --> 00:25:47,378 Ne te blâme pas, mon pote. 437 00:25:47,420 --> 00:25:49,421 J'ai du sang sur les mains, Hank. 438 00:25:49,464 --> 00:25:51,340 Sérieusement, je ne sais pas si je vais dormir ce soir. 439 00:25:51,383 --> 00:25:55,386 Chaque fois que je ferme les yeux, Je vois le visage de ce gentil petit singe. 440 00:25:57,973 --> 00:25:59,974 Marcy ? 441 00:26:04,813 --> 00:26:07,439 - Tu veux entrer ? - Quoi, tu te bordes ? 442 00:26:07,482 --> 00:26:09,984 - Je t'ai lu une histoire avant d'aller au lit ? - Non. 443 00:26:10,569 --> 00:26:12,486 Le char de votre dame. 444 00:26:16,449 --> 00:26:19,910 Je ne pense pas qu'ils veuillent vois-moi, Charlie. 445 00:26:19,953 --> 00:26:22,204 Quand est-ce que cela vous a déjà arrêté ? 446 00:26:22,247 --> 00:26:24,373 Allez, ne sois pas une chatte.